|
 |
|
|
из девицы в старушку
| Belyanin | многим знакомы строчки Маршка:
А это старушка, седая и строгая,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме, Который построил Джек.
А вот оригинал:
This is the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumbled horn,
That tossed the dog , that worried the cat,
That chased the rat , that ate the carrot,
That lay in the house that Jack built.
Тут речь идет о девице, позабытой всеми.
Вопрос: как девица в старушку превратилась?
| 2006-02-23 | 20:30:40 | | Dark | "Девица, седая и строгая" не очень воображаемо, хоть и пойдёт в рифму достаточно хорошо
| 2006-02-28 | 10:56:01 | | Lunta | ..Точно также, как и крыса в синицу...
| 2006-03-15 | 14:14:40 | | adada | Случайно вспомнился Киплинг, "THE CAT THAT WALKED BY HIMSELF", кот, кастрированный Корнеем Чуковским в кошку. Как говорится, хозяин -- барин...
Впрочем, maiden -- это еще и старая дева, и виселица, так что у Маршака были основания вообразить старую вешалку!
| 2006-03-15 | 17:27:04 |
Aрхивные форумы Московской Психотерапевтической Академии
Форум по психолингвистике Белянина В.П.
|
|
|
Семинары
Московской Психотерапевтической Академии.
Кафедра психотерапии детей и подростков
Семинары проводит детский психотерапевт, психиатр д.м.н.
Буянов М.И.
Семинары предназначенны для педагогов, социальных работников, психологов
и медиков, а также для родителей, имеющих детей с отклоняющимся поведением.
Основные
темы семинаров:
основы психоневрологии и психотерапии детей и подростков
*
алалии, заикания, мутизм, дислалии
*
тики, болезнь Жиля де ля Туретта
*
недержание мочи и кала
*
неврозы и неврозоподобные расстройства у детей и подростков
*
школьная неуспеваемость
*
задержки психического развития
*
умственная отсталость
*
пьянство, алкоголизм, наркомания в школьном возрасте
*
психопатии и психопатоподобные нарушения
*
психическая анорексия и дисморфомания
*
психический инфантилизм
*
ранний детский аутизм и шизофрения.
Окончившим курсы выдается диплом на русском и английском языках.
|
|
В
начало