психология, психотерапия, психиатрия, педагогика московский психологический журнал
 
психология,  в началоВ начало
сайта
Главная страница сайта
Тематический каталог
Авторский каталог
Каталог публикаций "Московской Психотерапевтической Академии"
Каталог интернет - публикаций по психологии
Психологический словарь
Ссылки
Доска объявлений
К нашим читателям
Психологическая помощь
e-mail: office@mospsy.ru

психология, форумыПсихологические
форумы

Архив форума по психолингвистике Белянина Валерия Павловича
Консультации профессора Белянина В.П.

психология, архив номеровАрхив
номеров
№1
№2
№3
№4
№5
№6
№7
№8
№9
№10
№11
№12





перспектива



  Belyanin  попросили перевести
"перспективы выхода на рынок стран ЕС"
перевёл как
entreing the market
что в обратном переводе звучит как
вход на рынок ЕС
получается, что меняется перспектива. автор говорит о позиции со стороны субъекта, а по-английски мне показалось более правильным говорить о результате и о конечной цели.
есть ли тут расхождения в ментальности? или это просто неправльность перевода?

  

 2008-03-11  00:42:15
  Тоже психолог  Мне кажется, оба варианта верны.
Плюс ко всему закрадывается подозрение, что только ими здесь всё не исчерпывается.
У меня есть мнение, коллеги, что правильный перевод фактически невозможен.
Может быть, это характерно только для меня лично, но, когда я читаю англоязычный текст или слушаю англоязычную речь, то при просьбе кого-то, не говорящего по-английски, перевести, о чём речь, зачастую понимаю, что перевод мало что даст. Нужно будет подробно объяснять хотя бы контекст. Причём чем дольше изучаю английский, тем сильнее каждый раз возникает это ощущение.
Попробуйте перевести незнающему английского человеку шутку, над которой Вы только что так искренне смеялись, понимая речь, например, гражданина США.  

 2008-03-11  13:09:55


Aрхивные форумы Московской Психотерапевтической Академии

Форум по психолингвистике Белянина В.П.










Поиск информации на сайте

Rambler



Rambler's Top100





Рассылки@Mail.ru
Физическое и психическое развитие ребенка




Архив номеров и
условия подписки на журнал.


Яндекс цитирования







Google Groups Детская психология
Просмотр архивов на groups.google.ru