психология, психотерапия, психиатрия, педагогика московский психологический журнал
 
психология,  в началоВ начало
сайта
Главная страница сайта
Тематический каталог
Авторский каталог
Каталог публикаций "Московской Психотерапевтической Академии"
Каталог интернет - публикаций по психологии
Психологический словарь
Ссылки
Доска объявлений
К нашим читателям
Психологическая помощь
e-mail: office@mospsy.ru

психология, форумыПсихологические
форумы

Архив форума по психолингвистике Белянина Валерия Павловича
Консультации профессора Белянина В.П.

психология, архив номеровАрхив
номеров
№1
№2
№3
№4
№5
№6
№7
№8
№9
№10
№11
№12





ваниль на 4.9 миллиарда



  Belyanin  Первый канал превратил хищение в банке Societe General в историю о торговле ванилью
время публикации: 25 января 2008 г., 17:26

Российский Первый канал весьма своеобразно подал в четверг вечером новость о крупном хищении в банке Societe General в Париже
Российский Первый канал весьма своеобразно подал в четверг вечером новость о крупном хищении в банке Societe General в Париже
Так, например, известный экономист Эли Коэн считает, что версия хищения выдвинута для того, чтобы скрыть многие неудачные операции на рынке

В блогах Рунета самой обсуждаемой новостью в пятницу стало сообщение о крупном хищении в банке Societe General в Париже и то, как ее подал Первый канал. Напомним, действия некоего трейдера по имени Жером Карвиль привели к потере 4,9 миллиардов евро. В вечерних новостях канала вышел репортаж, в котором корреспондент рассказал телезрителям следующее:

Источник агентства Reuters в самом банке на условиях анонимности сообщил, что в последнее время трейдер, о котором идет речь, покупал и продавал контракты на поставку обычной ванили. Той самой, которую используют в кулинарии. Правда, ванили на 7 миллиардов долларов, в год не производят и во всем мире. Фактически речь идет о торговле воздухом. Хотя это вполне законно и используется повсеместно.

При этом в сообщении Reuters ни слова о ванили не было, зато приводился финансовый термин: Plain Vanilla. Творческое переосмысление этого термина и привело к появлению "ванили", причем не только в эфирном репортаже. Эта новость впоследствии появилась и на сайте Первого канала, впрочем, потом была оттуда удалена, но "ваниль" сохранилась в кэше Яndex.

Итак, злоумышленник в банке использовал механизм, обозначаемый англоязычным термином Plain vanilla. Означает это обыкновенное хеджирование фьючерсов на индексы европейских бирж акций, или, говоря совсем просто, это подписанное типовое соглашение по обмену активов.

Кстати, как отмечает ИТАР-ТАСС, многие экономисты сомневаются в достоверности оглашенной руководством Societe General информации. Так, например, известный экономист Эли Коэн считает, что версия хищения выдвинута для того, чтобы скрыть многие неудачные операции на рынке.

www.newsru.com/russia/25jan2008/vanilla.html  

 2008-01-26  15:15:00
  Kat  :))  

 2008-01-26  15:59:39
  LuckyK  Наверное Первый канал использовал translate.ru для перевода текста;)
Попробуйте перевести предложение, получается бесмыслица и , вообще,чистая комедия.

  

 2008-02-05  02:17:00


Aрхивные форумы Московской Психотерапевтической Академии

Форум по психолингвистике Белянина В.П.










Поиск информации на сайте

Rambler



Rambler's Top100





Рассылки@Mail.ru
Физическое и психическое развитие ребенка




Архив номеров и
условия подписки на журнал.


Яндекс цитирования







Google Groups Детская психология
Просмотр архивов на groups.google.ru