психология, психотерапия, психиатрия, педагогика московский психологический журнал
 
психология,  в началоВ начало
сайта
Главная страница сайта
Тематический каталог
Авторский каталог
Каталог публикаций "Московской Психотерапевтической Академии"
Каталог интернет - публикаций по психологии
Психологический словарь
Ссылки
Доска объявлений
К нашим читателям
Психологическая помощь
e-mail: office@mospsy.ru

психология, форумыПсихологические
форумы

Архив форума по психолингвистике Белянина Валерия Павловича
Консультации профессора Белянина В.П.

психология, архив номеровАрхив
номеров
№1
№2
№3
№4
№5
№6
№7
№8
№9
№10
№11
№12





из девицы в старушку



  Belyanin  многим знакомы строчки Маршка:
А это старушка, седая и строгая,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме, Который построил Джек.
А вот оригинал:
This is the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumbled horn,
That tossed the dog , that worried the cat,
That chased the rat , that ate the carrot,
That lay in the house that Jack built.

Тут речь идет о девице, позабытой всеми.
Вопрос: как девица в старушку превратилась?

  

 2006-02-23  20:30:40
  Dark  "Девица, седая и строгая" не очень воображаемо, хоть и пойдёт в рифму достаточно хорошо  

 2006-02-28  10:56:01
  Lunta  ..Точно также, как и крыса в синицу...  

 2006-03-15  14:14:40
  adada  Случайно вспомнился Киплинг, "THE CAT THAT WALKED BY HIMSELF", кот, кастрированный Корнеем Чуковским в кошку. Как говорится, хозяин -- барин...
Впрочем, maiden -- это еще и старая дева, и виселица, так что у Маршака были основания вообразить старую вешалку!

  

 2006-03-15  17:27:04


Aрхивные форумы Московской Психотерапевтической Академии

Форум по психолингвистике Белянина В.П.










Поиск информации на сайте

Rambler



Rambler's Top100





Рассылки@Mail.ru
Физическое и психическое развитие ребенка




Архив номеров и
условия подписки на журнал.


Яндекс цитирования







Google Groups Детская психология
Просмотр архивов на groups.google.ru