психология, психотерапия, психиатрия, педагогика московский психологический журнал
 
психология,  в началоВ начало
сайта
Главная страница сайта
Тематический каталог
Авторский каталог
Каталог публикаций "Московской Психотерапевтической Академии"
Каталог интернет - публикаций по психологии
Психологический словарь
Ссылки
Доска объявлений
К нашим читателям
Психологическая помощь
e-mail: office@mospsy.ru

психология, форумыПсихологические
форумы

Архив форума по психолингвистике Белянина Валерия Павловича
Консультации профессора Белянина В.П.

психология, архив номеровАрхив
номеров
№1
№2
№3
№4
№5
№6
№7
№8
№9
№10
№11
№12





Семантические трансформации при переводе.



  Tina  Здравствуйте!
Посоветуйте, пожалуйста, где в сети можно найти материал по семантическим трансформациям при переводе с английского на русский. Диссертацию Красильниковой В.Г. уже практически наизусть выучила. Необходим еще материал. Заранее благодарна.  

 2005-05-14  14:55:23
  Belyanin  Есть ещё две статьи, которые находятся на сайте текстологии
http://www.textology.ru/public.html
Но если Вам это известно, то хорошо.
Я планирую выставить на своём сайте работы по этой проблематике. (У меня было курсовых 15 на эту тему). Насколько срочно Вам это нужно?
И кого Вы анализируете? И - если не секрет - в каком учебном заведении?

  

 2005-05-14  20:15:59
  Tina  Валерий Павлович, спасибо за то, что не обошли вниманием мое сообщение. Я пишу диплом по анализу семантических трансформаций и особенностям картины мира автора. Предмет анализа - экономические статьи Марка Лэндлера. Моя однокурсница и подруга пишет аналогичный диплом с той лишь разницей, что она анализирует статьи научно-популярной тематики. Наш руководитель - Красильникова В.Г. Мы уже ознакомились со всеми ее работами, а также с Вашей работой "Основы психолингвистической диагностики. Модели мира в культуре." Однако, думаю, Вы согласитесь, что художественное произведение и статья по экономике - это несколько разные вещи. В экономике нет таких эмоций и такого пространства для интерпретации, как в художественном произведении. А материал по семантическим трансформациям нужен в ближайшую неделю. Хотелось бы уже закончить с теоретической частью диплома и перейти к практической.
С уважением, Татьяна.  

 2005-05-15  13:51:21
  Андрей Белов  Я не совсем понял: Вы уже изучили библиографию из диссертации г-жи Красильниковой? Или она Вам не подходит?

P.S. На Вашем месте, я б сейчас перешел к практической части, а потом снова вернулся бы к теории (не исключено, кстати, что в свете ПЧ ее вообще придется частично преписать).  

 2005-05-15  21:44:30


Aрхивные форумы Московской Психотерапевтической Академии

Форум по психолингвистике Белянина В.П.










Поиск информации на сайте

Rambler



Rambler's Top100





Рассылки@Mail.ru
Физическое и психическое развитие ребенка




Архив номеров и
условия подписки на журнал.


Яндекс цитирования







Google Groups Детская психология
Просмотр архивов на groups.google.ru